88必发娱乐官网_88必发娱乐城_88必发娱乐场注册就送彩金

您的位置: 首页 » 88必发娱乐城 » 家族之苦》:《麻烦家族》的原版《东京物语》的翻版

家族之苦》:《麻烦家族》的原版《东京物语》的翻版

|2017年8月5日

剧情:已经退休的平田周造有个的妻子,还有两个儿子和一个女儿,他50年的婚姻生活安定而有规律,平常的消遣就是打打高尔夫,喝点小酒,再和酒屋的老板娘调调情。这天是他妻子的生日,他问妻子想要什么礼物,妻子回答他:只要一件450日元的东西。紧接着,妻子递给他一份已经签好字的离婚协议书。故事即围绕着这个家庭的这个事件铺展开来。

《家族之苦》是去年上映的电影,而今年还将有续集在日本上映。导演山田洋次已经八十六岁高龄,但他仍然活跃在影坛,并且每年都有执导的电影上映。在他的七十多部作品中,以反映普通家庭生活的喜剧电影居多,可以说,《家族之苦》是他擅长的领域。

电影《家族之苦》的一开篇,即再现了一个充满矛盾的“退休离婚”社会现象,在日本,相关法律,专职主妇在离婚时,可以按结婚年限最多分得丈夫一半的养老金领取权。平田周造的妻子一辈子为家操劳,为别人着想,多年如一日地伺候丈夫,照顾子女,到了老年,子女们已经长大,她尽完一个母亲的责任之后,想为自己而活,所以提出离婚。

老夫老妻相互体谅了五十年,一辈子时光已过去大半,为什么就不能再继续将就下去呢?每一个看似和美的家庭,人人都有不能触碰的隐痛和烦恼。想要新生的妻子,年老无奈的丈夫,儿子儿媳从父母身上联想到自己并不幸福的晚年,吵闹不休的女儿女婿等等,夫妻之间的情感问题,两代人之间无法打破的隔阂,这些错综的关系和酸甜苦辣的情绪彼此交织重叠,构成了琐碎的日常生活。导演通过不断放大的细节刻画,实现了对人生现实的深刻隐喻。在影片的最后,羞于表达的丈夫终于说出“很高兴和你成为夫妻”这句情话,离婚协议书被撕成了碎片。妻子选择继续,女人毕竟心存对家庭的眷恋。影片尾声有一幕生活场景,老两口平静地看着电视,平田周造躺在椅子上睡着了,电视里播放着小津安二郎的《东京物语》,这是导演山田洋次对大师小津安二郎的一次致敬。在业内,山田洋次被认为是小津安二郎的传人。2013年,山田洋次将《东京物语》翻拍成《东京家族》,而后,山田洋次又用《东京家族》的人物关系衍生出了《家族之苦》。所以说,目前国内正上映的《麻烦家族》,虽说翻拍自《家族之苦》,其根源可追溯到《东京物语》。

如今,改编后的《麻烦家族》,人物关系和叙事结构基本没什么变动,儿女们在听到父母要离婚的消息时,大儿子担心的是一家人还怎么在同一屋檐下同住,大儿媳担心孩子的学习成绩受影响,从而耽误了进私立学校,女儿更怕事情闹大被人指指点点,总之,大家爱惜的都是自己的羽毛,没有一个人真正关心二位老人的内心。作为翻拍来说,《麻烦家族》可以说是做到了原汁原味的呈现,几乎翻拍到了直译片的程度,一些社会形态差异并没有得到解决,比如因为我们多年的独生子女政策,使多子多女的家庭并不多见;比如独门独院的住宅条件与原作平民家庭阶级的出入;还比如我国“退休离婚”的现象并不多见,以及电影镜头碎化的电视剧既视感等,使影片收获了落地后水土不服的差评,为导演作的又添一笔。

«        »
  • 近期文章

  • 近期评论

  • 文章归档

  • 分类目录

  • 功能